עברית: נח שלי dovigal
בלעדית עבור טורק wWw.Torec.net
.הנה אתה, טוד !שקט-
.מצאתי אחד
!לא יכול להיות .תראה את הגודל של הייצור הזה
.בוודאות הוא מכוער !זאת מפלצת-
אני יכול להריח את נשמתו הרעה .מכאן
.לא, זה אני .אכלתי גרביים בארוחת צהריים
!איכס
?מה דעתך שאתה תתפוס את האחד הזה
?בחייך, אנחנו צוות. נכון ?רוצה להתנער לכבוד זה-
.נתנער לכבוד זה
...למקומות... היכון אכן !צא
!קדימה, קופר
!קדימה, תמשיך
!חכה לי
- השועל והכלבלב 2 - אנו קופצים למעמקי המים
?מי יעשה את ההתזה הגדולה ?הא-
לטובת החיוך הרחב כמו הקפיצה שלו פנימה
?מי ישחרר את הצחוק החזק ביותר
לטובת מי שלא איכפת לו לשמוע
ולי לא אכפת מי מביט
כן, אני רוצה שהעולם ידע
אתה הכול בשבילי
בחיי ועד למותי
אני לעולם לא אשקר
אני לא אלך
!תפסנו אותו עכשיו
אלך בראש מורם ואומר
אנחנו לא סתם חברים
אנחנו חברים לנצח
חברים לנצח
,אנחנו רודפים אחרי צרצר ?(או שאנחנו תולים בחוץ(כביסה
.פישלתי שוב פעם
.אני לא יכול לעשות שום דבר כמו שצריך .היי, זה לא נכון-
...אתה ... אתה ?אתה בעל חיים מאולף, נכון שכן
.הו, קופר
!מתחרה בך
.וואו! המשאיות ליריד
מעולם לא ראיתי כ"כ .הרבה דברים בחיי
.אלוקים! אני לא יכול לחכות
?אתה הולך .אני הולך-
הצ'יפ אמר שאתה יכול .לזכות בסרט עיטור שם
?באמת? על מה .רק בלהיות כלב טוב-
!וואו .זאת דלעת די גדולה
.האחת הזאת אפילו גדולה יותר
.ורועשת
?היי, טוד, שמעת את זה
?אתה בסדר .מעדתי מהאוזניים שלי-
.רואה? אמרתי לך .אני פשוט רק כלב רע
.אל תהיה ככה
!קופר .הגיע הזמן לשיעור הציד שלי-
.היי, אולי אני אהיה טוב בציד
כן! אני הולך להיות כלבלב הציד הכי טוב שהיה אי-פעם
.עכשיו אתה מדבר
.בוא נראה עכשיו
!קופר
קופר! אוי, לאן ?הכלבלב הזה הלך
.היי, צ'יפ .מוכן לשיעור שלי
.המחבוא הארור שלי ,משחק כמטפלת בכלבלב
כשאני צריך להתאמן לקראת .התחרות
.אתה לא צריך להתאמן
אתה כלב הציד הטוב ביותר .בכול המחוז
.טוב, אני מעריך שזה נכון כוונתי, הם לא נותנים
את אותם הפרסים על המקום הרביעי .סתם לכל אחד
.הו, הנה אתה, קופר .אנו כבר נעשה ממך כלב ציד
.הנה. הנה. תרחרח את זה
,עכשיו, כשהארנב בורח .אתה תעקוב אחר הריח שלו
ואז כשהוא בידך, תשחרר !יללת כלב ציד גדולה
.אני בטח נהפכתי לחירש !אמרתי לילל
אתה הולך לאבד את הראש שלך .ביום מין הימים, עמוס סלייד
!זה הראש שלי, אישה
.ילד טוב
!בסדר, צ'יפ. צא לדרך
!למה אתה מחכה? לך תפוס אותו !לך, קופר-
!עבודה טובה, קופר
כלבלבים מועילים .כמו חליבת חלב בדלי תחת פר
!טוד .אני כל כולי מסתחרר סביב-
.אני לא יודע מה אני עושה
.זה קל .אתה פשוט רק מרחרח
,כשאתה מריח אותו .תרים את ראשך ותיילל
?ככה
!לא, לא אותי
!חייב ללכת
!לעזאזל עם כל זה
.תפסתי אותך עכשיו
!בוא לכאן, שרץ קטן שכמותך
.סלחו לי. חייב לעבור
!החלב שלי !הוי, לא-
!אביגיל, חכי !עמוס סלייד
!תפסתי אותך עכשיו
עמוס סלייד, אמרתי לך להרחיק !את החיות שלך מטוד שלי
כלבי הציד המטונפים שלך !פשוט עלו לי בדלי חלב
!השועל שלך רדף אחר התרנגולות שלי, טוויד ?מה איכפת לי מהחלב שלך
,טוב, כל עוד אתה מבזבז את החלב שלי
אתה גם כן יכול לקבל מעט .פאי ביחד עם זה
...על מה לכל הרחות את
!כלב רע, קופר
!אתה כלב מאוד רע
ובכן, אתה יכול לשכוח .מהיריד, קופר
.הוי, לכל הרוחות
אתה לא יכול למצוא ארנב .בגן חיות בחג הפסחא
הנה. זה לבטח ירחיק אותך .מצרות
.בוא נלך, צ'יפ .יריד לפנינו
.אתה תעשה זאת יום אחד, כלבלב
אתה פשוט רק צריך .לגדול מעט, זה הכול
?הוא קשר אותך על החבית, הא
.טוב, תגיד משהו
.אין מה לומר
.זה בדיוק במה שאני טוב בו- כלום
.אתה באמת כ"כ טוב בלהיכנס לצרות
.בטוח שאתה טוב במשהו, קופר
.אנו פשוט רק צריכים לפענח במה
?אתה יודע למה אתה זקוק .למעט כיף
אני תוהה היכן ישנו .יריד כאן במחוז
!בוא נחשוב על זה, ישנו
,במקרה שלא הבחנת .אני קשור עכשיו
.אין שום דבר ששועל לא יכול לסדר
?מה אתה רוצה לעשות קודם כל .הכול-
!אמא! זיקוקים, זיקוקים
!בלונים! גלידה !בואי כבר
.זיקוקים .הו, כן-
.אנחנו חייבים לראות אותם .הישר בשקיעת החמה-
!תתנער לכבוד זה
.הנה הצליל הזה שוב פעם
.נשמע טוב מאוד
נשמע כאילו שלמישהו .נתקע הזנב בדלת
אנחנו מיזוג מושלם
...קול כמו למלאכית .אנחנו כ"כ מתאמים
.הו, בחייך
...אנחנו מיזוג מושלם
...אוי, מסכנה שכמותי
,לעזאזל עם החמור הזה !25סנט, שלושה ירידים חינם
.כעת, דיקסי, זה לא שזה פגע ביכולת השירה שלך ?נוכל לחזור בבקשה לחזרות
.אני מסרבת לעבוד תחת התנאים האלה
.אוי ואבוי, הנה זה מתחיל .טוב, אני אומר לך מה נעשה, דיקסי
את תתאמני, ואח"כ אני אביא לך את חתיכת .העצם הטובה הזאת שכולם מדברים עליה, בסדר
.אני מהמר 2 עצמות על דיקסי .אני מהמר כנגד זה-
,זה בדיוק כך צריך להיות אני מקצוענית ...והסטנדרטים שלי
,אוי, עכשיו, דיקסי, יקירתי
.את שרה את אותו תקליט ישן כל יום ?זה לא שרק עתה אנחנו שרים את זה
יש לך את החוצפה הזאת לדבר אתי .בצורה הזאת
,אם אוזניך היו עשויות מפח .הם יוכלו להלום עימם
.ובכן, את תקשיבי לי, נערת האשליות בעוד כמה ימים, אנו נעמוד
מול צייד כישרונות .מפוטם
יכולתי להיות נכה לכל החיים, וכל מה שאתה ?"מדבר עליו זה "האופרי העתיק הנפלא
...לא עכשיו, דיקסי .אני אהיה בקרון שלי-
.יקירתי, יש לנו מופע להעלות ...אינך יכולה סתם ללכת
.החוצה...
.לפעמים אני שונא את הבחורה הזאת
,אם הם אינם מחבבים אחד את השני יותר .הם בטוח יתחתנו
...אנחנו
.סליחה, חברים
אוי, אני יכול להבחין מיד, זה הולך להיות !המופע הגרוע ביותר בכל הזמנים
!זה הולך להיות הגרוע ביותר
!בסדר, בואו נלך לעשות כיף חיים שם
?קאש, מי הולך לשיר את הקטע של דיקסי .פשוט רק תן לי שנייה-
.אני עושה די טוב את הקטע של דיקסי ...ווילון, איכשהו איני מתאר לעצמי אותך עושה-
!ארצה
.בסדר. הנה החדשות הטובות
סבתא רוז, את .שרה את הקטע של דיקסי
?אני .אוי, היא הולכת לאהוב את זה-
כבוד הוא לנו .עבורכם עכשיו
.ליל סנוטגראס וכלבי-הרחוב המזמרים
אני יכולה כמעט להישבע לך .הכלבים האלה הם באמת שרים
כמו השמש
והשמיים הכחולים
כמו לילות הקיץ
והגחליליות
כמו גירוד ושפשוף-
אנחנו הזיווג המושלם
בגלל שאנחנו המיזוג המושלם
,כמו קול הפרעוש והציפור והדבורה
,האף והזנב סוס ומסלול
,אגם וצפרדע עץ וחוטב עצים
אנחנו ביחסים טובים, לדוגמא
...של
...ש
.קדימה, כלבלב, שיר איתנו
בע"ח גזעיים וביתיים-
אמיתיים, ומתוקים
הרמוניה
לפני כל קהל שנעמוד אחרי כל סנאי שנרדוף
בכל עת, ובכל מקום אנחנו המיזוג המושלם-
נעימות גדולות
?מה
האזינו, אתם עוד תראו אנחנו המיזוג המושלם-
כמו שאנחנו מתכוונים להיות
יחדיו אני ואתה
אנחנו המיזוג המושלם
!כן
.הוי, כן .תודה רבה, רב תודות לכם-
כלב לוהט! תקשיב להם, קאש .הם אהבו את הקטע הזה
,כן, ואם לפרה היו גלגלים .היה לנו קרון משא מחלב
.השיר הזה מזויף .הם מוחאים כפיים לכלבלב הקטן
.טוב, הכלבלב חמוד, בסדר
!חה-חה-חה .כלבלב, אני אומר לך את זה
!אתה יודע לשיר .יש לך צווחות מזהב
!תהיה בטוח שכן
?היי, כלבלב. מה שמך .קופר-
קופר, תודה שחילצת אותנו .מאור הזרקורים
!זה היה כיף .יש לך עתיד בעסקי השעשועים, כלבלב-
תחזור ותראה אותנו ?בעוד כמה שנים, הבנת
.כן, בעוד כמה שנים .על מנת להיות בלהקה צריך בגרות-
?מה
?מה הרגע קרה .אני אומר לך מה קרה-
,אתה טוב מאוד במשהו !ואני מתכוון מצוין
?מה אתה חושב שאתה עושה .שיתפנו במעט את הקהל-
.הכלבלב הלהיב אותם ?כלבלב? איזה כלבלב-
.להתראות, מר קאש .הכלבלב הזה-
.היצור הקטן הוא שליח מגן עדן ?הוא שר את הקטע שלי-
.כמובן, שלא .הוא לא סתם שר
.הוא זמרר את זה
אתה לא מתכוון לומר לי שהכלבלב הטירון הזה
.יכול בכלל לקחת את מקומי בלהקה
לא אמרתי את זה. אף על פי שיש לו .את הרעננות הזאת, זוהר הנעורים בו
?זה אתה בדיוק מה אמרת ?מה את חושבת? שאמרתי-
.אתה אומר מה שאני חושבת שאתה אומר .אני חושב שאת יודעת מה אמרתי
אתה יודע טוב מאוד שמה שאתה אומר .זה לא מה שאני חושבת שאתה אומר
...למה את תמיד
...רק בגלל שאתה אף פעם ...מה אם אני אומר לך-
את מבינה, זה בדיוק ...כמו הפעם ההיא שאת
.יותר טוב שלא תעלה את זה
טוב, אני חושב ששנינו .הבהרנו את עצמנו באופן ברור
.אויי, בצורה ברורה
!אני מתפטרת ?מה-
?קאש, מה אנחנו הולכים לעשות .היא התפטרה-
!ארצה
.אני אטפל בזה. מוטב שכך .צייד הכישרונות יהיה כאן בכל רגע
.שלום לך ?ובכן, מי את-
אוליביה פרמר, הנציגה המלווה ,לווינצ'ל פ. ביקרסטאף
צייד הכשרונות .מ"האופרי העתיק הנפלא". זה אתה
?אהמ... מלווה הא
אני עובדת כדי לקבל .תג הצטיינות על שירותי בקהילה
,טוב, זה מאוד ראוי להערצה .גברתי הקטנה
ואז יהיה לי יותר .מסאלי אן מאריבום
.חושבת שהיא כ"כ נפלאה
.טוב, אחריך, גברת פרמר .אני מחפש את אותם הכשרונות
אוי, דיקסי, את לא כועסת ?ממתיחה קטנה, נכון
.אני רק קצת התגריתי בך .את יודעת מהם רגשותיי כלפיך
כן, יש לך דרכים רעות .להציג אותם
אני מנסה להתנשק .ולהשלים כאן
עכשיו, האם את לא ?מקבלת את התנצלותי
.תפוצץ אותה באוזניך
,בסדר, פרימונדה ,אבל אני אחראי על הלהקה
.ואין אף אחד שאי-אפשר בלעדיו
?אתה האחראי
.מי מאיתנו הוא על מושב הנהג ...עכשיו, תקשיבי, את-
.עכשיו הרגזת אותי
!בסדר
!תרכב עליהם, קאובוי, הרחק
!יש !זה הדבר הכי כיף שעשיתי מעודי
.הדבר השני הכי כיפי מעודו .מר קאש-
כלבלב, ראיתי כמה מאושר .היית כששרת
זאת חייבת להיות .הרגע המאושר ביותר שהיה לך מעודו
.הו, ללא ספק
ובכן, עכשיו, אנחנו לא יכולים לתת .לשום דבר לעמוד בדרכנו
,כמו שאמרתי ?מה דעתך להצטרף ללהקה
?באמת? הא .כן, אדוני-
.לכלבי-רחוב המזמרים האמיתיים ?מה אתה אומר
!כן
קופר, התכוונו לעשות .עוד כיף
ובכן, טוד יכול להיות ?בלהקה, גם. נכון
...ובכן .הוא החבר הכי טוב שלי-
?אתה יודע לשיר, ילד
...אממ .כמובן שהוא יודע לשיר. תראה לו, טוד-
...אנחנו המיזוג המ
!עצור
:הנה החדשות הטובות
אתה הולך להיות חלק .מהפמליה
?מה זה .זה בצרפתית-
אתה חייב להסתובב עם הכוכבים .שלנו, לשמור שהוא יהיה מאושר
.הוא כבר עושה את זה
-אתה יודע, להביא מים, לנקות קערות של כלבים .דברים כפיים כאלה
?זה כיף ?האם לסבתא יש פרעושים-
.אוי, בחייך, טוד !זה הולך להיות נפלא
.טוב... בסדר
.בסדר, אז .בואו נזוז
האם הוא לא היה מדהים, בצורה ?שהוא אכל את האש, מר ביקרסטאף
אולי לא היית צריך .לעמוד כ"כ קרוב
.עכשיו את אומרת לי
.בסדר .היי, דיקסי-
.חזרת בחזרה על ארבע .דרך אגב, אינך יכולה להתפטר-
.את מפוטרת !הו! מה! אתה לא יכול לפטר אותי-
!אני כבר התפטרתי !קאש, אתה... אוי
.עכשיו אתה הרגזת אותי
אה, אל תוריד את הקולר שלך .בפני המקהלה, דיקסי. שחקי הוגן
!האומץ של הקאש הזה ?כשהוא העז לפטר אותי
.חשבתי שהתפטרת
!אני האישה שלו בלב ובנפש .זה ברור כמו הברזל שבספה
הקאש הזה יכול להוציא כלב כמו בשר ממשאית ,הוא דיבר אתי עד שהתאהבתי בו
ועכשיו הוא זרק אותי הרחק !כמו הלחם של אתמול
מתוקה, אני לא מאשים אותך .שאת מרגישה פגועה
?פגועה? מה כוונתך בזה ?את חושבת שקאש יכול לפגוע בי
.כלב מטונף
הו, כמה היללות שלכם היו כ"כ טובות .היום, חברים
אוי, ובכן, ישנה יותר מדרך .אחת לפשוט את עורו של החתול
...אהמ .בלי להעליב-
!עצם באוויר !זהו כלב טוב בדיוק כך
.בסדר, חברים. טוב .קוראים לכל הקבוצה
אתם יודעים. אם הייתי יודע לנגן על הבנג'ו .יותר טוב. כולכם הייתם אוכלים סטייקים
.היי! אני משער שמוטב שאלך להתאמן
.ברוך הבא ללהקה, כלבלב .הרשה לי לעשות לך הכרה רשמית
.אלו ששם הם ווילון ופלויד
.הנה לכם, החכמולוגים שבחבורה
אוי, למה אני מסתובבת עם .צוות הכלבלבים הנחות הזה לצידי
אה, וזאת הפרח הרגישה .(סבתא רוז (ורד
.הגרסא הרשמית איך להזדקן בחינניות
.מגרד לי
כן. אתה לעלום לא תשיר ...עם להקת כלבי-רחוב מושלמת
?או, אתה כלב-רחוב, נכון, כלבלב
....אה .כמובן שהוא כלב-רחוב-
אתה לא רואה קולר ?מסביבו, נכון
.טוב, זה נכון .איני רואה אחד כזה-
.אין קולר. אין בית
.מצוין .רק לכלבי-רחוב מותר להיות בלהקה
.טוד, אני לא כלב רחוב !שקט-
.זה יהיה הסוד שלנו
.רק חכה עד שקופר יראה את זה
.עוד סרט זכייה על המקום רביעי
.שנה הבאה, אנו הולכים על המקום ה-3
...מה ל
.ווידוו טוויד
אוי! האם אתה עושה קרירה ?מכך שאתה מפריע לי בדרכי
.זוזי הצידה, אישה .לי יש מנצח פרס שחולף למולך
.ובכן, כך גם לי ?מה-
.זהו שכאן זה כלב ציד ?מה את יכולה לעשות עם פאי
.אה... אוי, כן. אוי
.לאישה יש אומץ !אנקוב זאת לזכותה
.בסדר, חברים, עוד 10 דקות להרמת הוילון .הבא נסחרר ונענע אותם
.לנענע, לסחרר
.אני מתנועע
.הכוונה אליך, קופר ?מה-
.בהצלחה, קופר .תודה, חבר-
שמע, טוד, בזמן שאתה כאן, למה שלא ?תנקה את הקערות האלה מעט
.הקערות? בסדר, קאש
.אל תשכח זיקוקי דינור .הישר בשקיעת החמה
.זאת הבטחה
.כלבלבון
.בוא כנס פנימה .דיקסי רוצה לדבר איתך
.אבל אני אמור לשיר עכשיו .אוי, אני יודעת, אני יודעת-
אני רק רוצה להעביר .את הסוד שלי להצלחה
.באמת? תודה, גברת דיקסי
,לפני כל מופע .קח מנה גדולה מזה
?חמאת בוטנים
בסדר, בואו נלך .לנהום וליילל
,עכשיו... סבתא רוז ?לכי להביא את קופר, טוב
.רק רגע .זה טוב
או-או חדשות רעות .בקולר יהלום מזויף
אוי, מדוע, קאש, אתה נראה מתוח כמו חתול פחדן
.בחדר מלא בכיסאות מתנענעים
בגלל שאני עסוק עם חקלאי שברשותו .מעדר אחד ו-2 נחשי פעמונים
...מה, כן? ובכן, אני .אוי, אין לי שום דבר
?מה העניין, דיקסי ...אוי-
רק חשבתי שתזדקק .לזמרת מובילה
?חמאת בוטנים !אבל, קופר, עליך לשיר
.הו, חכה רגע, קופר .מיד אחזור
המנצחת בתחרות החליבה היא ווידוו טוויד
!והפרה היפיפייה שלה אביגיל
?מה
!קופר! בוא צא החוצה
!מושלם! בדיוק כך
!בסדר
...את יודעת היטב שקופר הוא ?קופר? כוונתך לכלבלב הקטן הזה-
הסיבה היא, שהוא ברח עם חברו השועל כמו
.כמו שודד בנק על מחליקיים
.את מתלוצצת ,היי, אם אני משקרת-
הלוואי שהפרווה הטבעית שלי .תאבד את גימורה המבריק
!זה סידר את זה! אני יכול לשיר
,נהדר. כשתצא לשם ...אל תשכח
.ב-ב-בסדר ?נתראה בזיקוקים, נכון
.תתרגל לזה... מלווה
.ככה זה הולך להיות מעתה והלאה ?מהי כוונתך-
בזמן שהוא חופשי נהנה וזוכה .בתהילה, הוא יתקע אותך במטלות
.לא, קופר הוא לא כזה
.כן ?טוב, אנחנו עוד נראה
!הנה אני
?מה. ברח. הא
.מצטער. דיקס
?חמאת בוטנים
.אוי, דיקסי .אין לך גבולות
טוב, להיפטר ממני זה לא .יהיה לך כ"כ קל, קאש
.זה נראה קל
הזכירי לי לתת לך את העצם .הזאת כבונוס
תביני, גברת פרמר, זהו לא בדיוק .הכשרון שאני מחפש
.כן, אתה צודק .קרקס הפרעושים הזה היה לגמרי חובבני
.ווילון, תן לי מכה(מקצב) מאחור
,פנינו מועדות להצלחה הגדולה
ולי יש שיר גדול .שיקח אותנו לשם
.תעקוב אחרי ההובלה שלי, כלבלבון
אתה הולך להצלחה, כלב
אף אחד לא רוצה אותך בסביבה, כלב
אתה הולך להיות כלב מבוסס
אתה תהיה כלב ציד גזעי
כלב ציד גזעי
כן, היזהר
כל העולם הולך להכיר אותך
הם יפלו לכפות רגליך בקרוב
אז תנבח את זה לכל מי שאתה רוצה
אתה תהיה כלב ציד גזעי
כולנו כלבי צייד גזעיים
הכלבים החשובים עכשיו
פעם היינו כלבלבים מבודדים
ללא כלום מלבד חלומות
עכשיו אנחנו יכולים ללכת בגאווה
בזמן שהמעריצים מייללים וצועקים
.אוי, הוא כ"כ חמוד
הו, קאש, אני אמור לפגוש ...את טוד בקרוב ל
עצור, עצור, עצור. -אנחנו לא יכולים .לתת לאף אחד להחזיק אותנו מאחור
?אנחנו כלבי צייד, זוכר
לא עוד חיי כלב בעיירה קטנה
הולך להצליח בערים הגדולות, כלב
לא עוד להיות סתם כלב צייד
אתה כלב ציד גזעי
להתראות, רצועה אני כלב ציד גזעי
לא עוד קולר עבורי
כולנו כלבי ציד גזעיים
שמח כמו הפרעוש כולנו כלבי צייד גזעיים
מאושרים עד הגג, אינך רואה זאת
כלבי צייד גזעיים .וואו. ענק
.אני מעולם לא הייתי כ"כ גבוה בחיי
חשבתי שאני יותר גבוה .מהזיקוקים
כן, ומה דעתך על ?הנקניקיות האלה שבחינם
אתה נראה שמח יותר מחזיר מפוטם .(בארוחת יום השבת(יום ראשון אצל הנוצרים
.בסדר גמור .אפגוש אותך מאחורי הקלעים, כלבלב
.יש לנו עוד הרבה עבודה לעשות .הבנתי אותך, קאש-
.אוי, מצטער, טוד ?הי, קופר, איך היה בגלגל הענק-
!זיקוקי הדינור .אלוקים אדירים, שכחתי
קאש ואני היינו עסוקים יותר מ-2 עכברים בחנות גבינה
?יותר מידי עסוק עבור חברך הטוב ביותר .זה לא בדיוק כך, טוד-
קאש אמר שאני צריך .לאפשר לכולם לראות אותי
קאש אמר שזה טוב ...עבור הלהקה. קאש אמר
."קאש אמר. קאש אמר" ?למי אכפת בכלל מקאש
?טוד, מה קרה ?אתה מקנא
.כמובן שלא, כלב טיפש
?אז מה אוכל אותך .אני לא יודע-
.זה כאילו, שאתה יותר לא בסביבה
.ובכן, אני בסביבה עכשיו .בוא נעשה משהו
.כוונתי, אם אתה רוצה
?עכשיו
?נתנער לכבוד זה .נתנער לכבוד זה-
.כלבלב, אני נשבע אתה איטי כמו קרפדה מברזל .קדימה, אתה מעכב אותנו, בוא נלך
ווילון, אולי תקום? יש לנו יותר .אדמה לכסות ממשלוח מהיר
!עכשיו, קדימה לעבודה, כלבי צייד
.אני חושב שאני חייב ללכת ...אבל... אבל, קופר-
?נתראה מאוחר יותר, בסדר
כן? טוב, אולי אתה צריך ללכת !ואולי אתה לא צריך
למה לאכול אותם, דיקס? יכולה את גם כן .פשוט לסטור להם בירכייך
.בואי נלך, זלדה .אני זקוקה למשקה
.תביא לי משקה אחד נקי
.תביאי לי את זה
אוי, מתוק. אתה נראה כמו .משהו שהחתול לכד
....אהמ .אוי, בלי להעליב-
?מה אכפת לך בכלל .בחייך, טוד-
אנו שנינו באותה .(באותו מצב עכשיו(כקוץ באותה תחבושת
נזרקים ע"י האחד .שאכפת לנו הכי הרבה ממנו
.משערת שאתה יודע מהו המרגש עכשיו
.קופר, שכח הכול בקשר עלי .כן-
.שמעתי את זה. כואב יותר מכל דבר אחר .כן-
אני זוכרת את האחד הזה תום החתול ...קרא ללירוי
.אני מדברת לשועל
אתה מבין, טוד, יחסים .ועסקים, הם פשוט לא מתמזגים
.אוי, זה מתחיל נחמד וחברותי
,ואח"כ הם טועמים את טעמו הראשון של התהילה "והם מחפשים להיות מספר אחד"
קודם כל הם הולכים לומר לך שאתה הולך להיות הדבר הגדול הבא
הם מניחים צרור-פרחים בחדר ההלבשה שלך כל פעם שאתה תשיר
עד שתבקש מעט העלאה
ואז הם יקראו לך דיווה מכתב פיטורים, הסוף
הם אוספים את הפטפטן הבא שסתם הולך ברחוב
,הם לוקחים אותו לשיר את שירך מכתמים את שמך
בודדה בצמרת
כשהאורות נכבים והערצה נעצרה
אין לך באמת חברים אמיתיים
שום מקום שנקרא בית
"הכל סביב, "כלבלב טוב
אבל אין עצם
.בסדר, בואו נזמרר
והדבר הבא שאתה תדע הוא אינו מביא לך צרור של פרחים
,הכל סביב מבטים קודרים וקרים אדישות
.קריר באף
,הוא לא כותב, לא מתקשר לא צועק בשמך
וכל מה שהוא חושב עליו זה הצלחה ותהילה
אין שום דבר שאני יכולה לעשות לסובב את ראשו ולרגש אותי
לעיתים אני נשבעת אני רוצה לנשוך אותו
בודדה בצמרת
כשהאורות נכבים והערצה נעצרה
אין לך באמת חברים אמיתיים
שום מקום שנקרא בית
"הכל סביב, "כלבלב טוב
"כלבלב טוב" "הכל סביב, "כלבלב טוב
כלבלב טוב אין עצם
לא, לא, לא, לא כלבלב טוב
אין עצם כלבלב טוב
אין עצם
כלבלב טוב ואין עצם
כלבלב טוב, אין עצם
כלבלב טוב ואין עצם
כלבלב טוב, אין עצם
כלבלב טוב ואפילו אף לא עצם קטנטנה-
כלבלב טוב, אין עצם
ואין עצם
.אפילו לא חתיכת עצם קטנה
.עכשיו, זה טוב מעט כלבלבי
?ואתם יודעים מה הוא אפילו לה היה בלהקה המטופשת הזאת
.אם לא הייתי משקר עבורו
?חזור שנית .גרמתי לקאש לחשוב שהוא כלב רחוב-
.קופר אינו כלב רחוב .הוא גר בדיוק במורד הכביש כמו כולם
ובכן, מתוקי, כל הצרות .שלנו הסתיימו
מה דעתך לקבל בחזרה ?את חברך הטוב
?אבל איך
רק תקשיב היטב לדיקסי .המנוסה שכאן
עכשיו אנחנו יכולים ללכת בגאווה
בזמן שהמעריצים מייללים וצועקים
עצרו. התו האחרון היה צולע יותר .מהליכתו של ברווז
.קחו את זה מלמעלה, בבקשה
.אוי, אבל, קאש, עבדנו על זה כל הלילה
ונעבוד על זה כל היום .אם זה כל מה שיידרש לנו
.זהו לא סתם עוד מופע
"הסוכן מ"האופרי העתיק הנפלא .יצפה בנו
.קחו את זה מלמעלה
?קופר, בדיוק מה אתה עושה
...ובכן, זה צרצר. אני וטוד נהגנו
?מה הבעיה איתך, כלבלב ?אתה לא רוצה להיות כוכב
.ובכן... בטח ...טוב, אז, למה אתה לא-
.קאש. הוא רק כלבלב
.קופר רק משתעשע מעט ?אתה יודע מהו כיף, נכון
.טוב. בסדר
.צאו להפסקה, כולם
.חמודי, אל תיקח את זה ללב
נביחתו של קאש יותר גרועה .מהנשיכה שלו
,ואם הוא יצעק עלינו שוב .אני הולכת להשתיק אותו בעצמי
?טוד
.טוד
?אתה כאן
?קאש, ראית את טוד
.לא. דיקסי גם כן לא באזור
?אתה מחפש אותה
.לא
...ובכן
.אני זוכר לראשונה שפגשתי אותה
,הייתי כלב רחוב בדיוק כמוך ,מכף רגלי ועד אוזני
.והרגשתי כמו כלומניק אמיתי
?אתה .כן-
ואז לילה אחד, הלכנו לילל .לאור הירח, וגיליתי שאנו יכולים לשיר
ואמרתי, "דיקסי, זהו הכרטיס שלנו להצלחה ".אנחנו הולכים להיות כוכבים
אני משער שפרשתי את זה לא נכון .אם אומר שלא רציתי אותה בסביבה לפעמים
,ואנחנו צמד כלבי ציד גזעיים עכשיו ?זוכר
אנו לא יכולים לאפשר לחברים ותקים ?להפריע לנו בדרכנו, נכון
.אני משער שלא ?אוי, בחייך, אתה עושה כיף חיים, נכון שכן-
?אתה מתלוצץ
.ובכן, פשוט רק תחכה עד שנגיע לפסגה .אנחנו כ"כ קרובים, אני יכול להריח את זה
".האופרי העתיק הנפלא"
כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה להצליח במבחן הבמה
?נכון .נכון-
.קדימה. בוא נלך לעשות עוד חזרות .כל הכבוד-
!קופר
?אוי, לאן הכלבלב הזה ברח
!קופר
!טוד! הו, טוד
ווידוו, מה את עושה ערה ?בשעה הזאת של הלילה
.אוי. איני מוצאת את טוד בשום מקום .הכלבלב שלך ככל הנראה הבריח אותו
.איני יודע. איני מוצא אותו
...אוי
,ובכן, אם אמצא סימן לכלבלב שלך .אצעק לעבריך
אני חייב לך. אם אראה שערה מעורו ...של השועל שלך, טוב
.תודה, עמוס
!טוד
.הו, טוד
!קופר
!טוד
.אוי, השיער שלי
.איכס
...שברתי ציפורן
.זהו המקום שבו קופר גר .שטח יפה. לא יזיק לו מגע של אישה-
?את בטוחה שזה רעיון טוב
זאת הדרך היחידה. כשקלם הזקן הטיפש ,יגיע לשם ליריד ויראה את קופר
.הוא בטוח יקח אותו לבית ,שניכם תהיו שוב חברים
ואני אחזור למקומי הטוב .באור הזרקורים
אנחנו רק צריכים לחשוב .איך לגרום להם לעקוב אחרינו
.זהו החלק הקל .תביני, צ'יפ הזקן ששם שונא אותי
,אבל הוא לא יכול להצטנן בחורף .ולכל מקום שצ'פ הולך, סלייד אחריו
.טוב, הבא נראה את פעולותיך שם, קאובוי
!צ'יפ
.אוי, זה מדגדג
?הא
בחמימות .פוקי- פו קטנטנה
!אוי
...צ'יפ, מה לכל הרוחות
!טוד !אה-
!זהו היצור הארור שלך
...היצור שלי? זהו כלב הציד שלך !אלי! חמודי
...כשאני אניח את ידי עליך
!טוד, אני באה
!תפסתי אותך
!אתה לא יכול להתחמק ממני
זכיתי בפרס על המקום הרביעי .בפעם השנייה
!למה, אתה !חזור לכאן
!מה, צ'יפ, חזור הנה
.בדיקה. בדיקה
.היי, קאש, תסתכל על עצמך .אתה נרגש כמו פרעוש ביום טבילתו
.לא ראיתי אותך ככה כבר המון זמן .את מעולם לא ראית אותי ככה, סבתא-
אני רק מקווה שמגלה הכשרונות .הזה במצב רוח טוב
אתה יודע, קוסם הנחשים הזה זקוק לעוד ?אימונים. אתה לא חושב
,הוצא את ההנחיות מהמגפיים .מר ביקרסטאף
מופע הכשרונות .בדיוק עומד להתחיל
.אני יודעת. אני גם כן נרגשת
.ביקרסטאף
.הנה הגענו מר ביקרסטאף .בדיוק בזמן
,גבירותיי ורבותי !כלבי הרחוב המזמרים
!חייב לעבור! סלחו לי! סליחה
?טוד ?קופר-
!צ'יפ !טוד-
!קופר! זה הכלב שלי
?אתה לא כלב רחוב
?מה לכל הרוחות
?דיקסי, מה עשית
לאן הם הולכים? חכו. אנו לא יכולים לתת !להם ללכת. יש לנו מופע להעלות. חכו
!זהו זה .אני לא יכול לסבול את זה עוד
!איני מציין כלל וכלל את הקרקס
,מה, תודה רבה לך, גברתי הקטנה
.את היית כ"כ נחמדה .תנהג בזהירות-
.להתראות, מר ביקרסטאף !נתראה שנה הבאה
?מה אתה הולך לעשות עכשיו, קאש
.אתה מתכוון ללכת הבית
...אבל הלהקה ?אתה לא הבנת את זה-
!אתה מפוטר
אתה יודע מה? פעם היה יותר כיף .להיות בסביבתך
.אוי, עכשיו, בחייך ?לאן את הולכת
!היי
.מה, כן? בסדר! אנו גם כן לא צריכים אותך ?נכון, בחורים
.מצטער, קאש .פשוט יותר לא כיף עוד
למה תמיד יותר גשם ?כשדברים משתבשים
.איני יודע, פלוייד
?שמחה עכשיו
.קופר, אני מצטער ...אני רק רציתי ל
!אתה הרסת הכול
!קופר
.כל הכבוד
.בוא נלך מכאן
.אוי, טוד. הנה, יהיה בסדר, עכשיו
כשהיינו ביחד
ידעתי שזה לנצח
אני תמיד
ימי בעקבותיך
לתוך תכלת ים בעולם הבא
מעולם לא רציתי להיות
במקום שאיני אוכל לראות
את הזוהר שבאהבה
אותך זורח
רק רוצה להיות היכן שאתה נמצא
!אוי! אוי
לרוץ עם החבר שלי
אתה לעולם לא תהיה בודד
אתה רק צריך להביט בדיוק מאחוריך
לגלות מי בעקבותיך
לתוך
אני בעקבותיך
לתוך
אני בעקבותיך
לתוך
תכלת ים בעולם הבא
?קופר
?דיקסי
?מה את עושה כאן
אני רק חושבת שאתה צריך לדעת .שלחשוף את זהותך זה היה הרעיון שלי
.לא של טוד
אני חושבת שפשוט לא אבחנתי .מה שבאמת חשוב
.וחמוד, אני נורא מצטערת
.הוא מעולם לא רצה לפגוע בך
.הוא רק רצה שתהיה חברו שוב
.טוב, זה מה שבאתי לומר
?קופר
.היי .היי-
?אנו עדיין חברים ?איני יודע, אינך רותח מזעם
,ובכן, חשבתי לעצמי
.התנהגתי כמו מטומטם
זה לא נכון, גרגרי שיבולת שועל אינם נמכרים במכולת
.טוב, בכל אופן, אני בטוח שאני מצטער
.כן, אני גם כן מצטער
.היי! יש לי רעיון טוב .רק רגע
.הבאתי משהו בשבילך
תודה, אבל אני לא הבאתי .שום דבר עבורך
.לא, לא. זה שייך למגלה הכשרונות .אני חושב שתוכל להשתמש בזה כדי למצוא אותו
אתה יודע, אם אתה עדיין .רוצה את מבחן הבמה הזה
?איך ?אתה כלב ציד אמיתי, נכון-
.והכובע הזה שכאן הוא הכתובת שלו
.כן, בדיוק כך .קח הרחה טובה
,בסדר, אתה תביא את מגלה הכשרונות .ואני את הלהקה
.ליל, טיפש שכמותך. הנה הבעיה שלך
הדבר הזה יצא "מהמה שמו"
.וגרם לדליפה בכל מקום
!קאש! קאש
!דיקסי בצרות ?מה קרה-
?מה קרה
!ארצה
?היכן היא .בוא אחרי-
.בסדר, זה טיפל בזה ...בסדר, חברים. אנו מסתלקים ל
...או
?חברים
?ווילון? קאש
?מישהו
?הא
?טוב, היכן היא ...אוי-
!מכאן
!קדימה, כולם! אחרי
?קופר, היכן דיקסי
.היא בדרך לכאן
!קאש
!כל הכבוד, קופר
?קאש, אתה בסדר ...לא, לא, את בסדר? אני-
.אני בסדר
...מה לכל הרוחות .חשבתי שאת בצרות
כרגע למה בדיוק כנסת את כולנו ?ביחד
...בגלל.... מכיוון ש
.בגלל שככה זה צריך להיות
.כמו המילים בשיר
...כמו השמש והשמיים הכחולים. אמ
.כמו לילות הקיץ .והגחליליות
.כמו הגירוד .והשפשוף-
?ובכן, אף אחד לא מתכוון לשיר
אנחנו הזיווג המושלם
בגלל שאנחנו המיזוג המושלם
כמו
חרוזים בשיר, שמתאמים לכולנו
,כמו ציפור על העץ שאנחנו הולכים להיות
כמו האף והזנב וסוס ומסלול
,כמו בס וכינור כמו הצחוק והחידה
,כמו האגם והצפרדע כמו העץ והחוטב
,אנחנו היד והכפפה כמו דוגמא של
של
.אלוקים אדירים, התגעגעתי אליך
,בעלי חיים ביתיים
אמיתיים, הרמוניה מתוקה
בפני כל קהל שנעמוד אחרי כל סנאי שנרדוף-
בכל עת, בכל מקום אנחנו המיזוג המושלם-
כל מנגינה שאנו מייללים
כל שורה שאנו נוהמים
כל תנועה אנחנו המיזוג המושלם-
אנחנו המיזוג המושלם
בגלל שאנחנו
המיזוג המושלם
!טוב, כל הכבוד !סוף סוף מצאתי את השחקנים שלי
!כולכם הולכים להיות כוכבים
!הנה אתם חברים
?האם אלו בע"ח הכשרוניים שלך .כן, כן, אדוני-
.אנו חייבים לדבר .בוא לכאן, בן
.טוב, הנה לך, קאש .קיבלת בדיוק מה שתמיד רצית
.ובכן, אולי היה לי את זה כבר מההתחלה
?טוב, מה אתה אומר ?טוב, מה את חושבת שאני אומר
ובכן, מטוב שתאמר .מה שאני חושבת שאתה עומד לומר
אני חושב שאת יודעת מה שאני אומר .זה מה שאת חושבת שאני אומר
.טוב, חשבתי שלעולם לא תבקש
.עכשיו, הנה החדשות הטובות
.שמישהו יסטור לי .אני בטח חולם
יש לנו אזור מגורים קטן שנקרא .האופרי העתיק הנפלא" שאני חייב להראות לך"
.כן, כן, , אדוני. זה נשמע מצוין .זה יהיה נהדר
!טוד
?מה-
!טוד
?קופר
?אבל הלהקה... אינך הולך איתם
.איני יכול .אתה ואני... יש לנו צרצר לתפוס
,ואם אי-פעם אשכח את זה עוד פעם .אתה פשוט תבעט לי בישבני המסתלק
?שנתנער לכבוד זה .נתנער לכבוד זה-
אנחנו הולכים יחדיו כמו ההתחננות לארוחת הערב
נוסעים במורדי הרחוב במחוז האוזניים התנופפות כל הזמן
אנחנו הולכים יחדיו כמו הכינור והנגן
החופר והמעדר האפיפית והעצם-
לא אכפת לי אם רוח קרירה נושפת
לא אכפת לי אם הכוכבים לא מופעים
אתה יכול לומר זאת עכשיו או שלעולם לא תוכל לומר זאת
אבל כל עוד אנו פוסעים לאן שהוא
אנחנו הולכים יחדיו, יחדיו או, או, או
יחדיו, יחדיו
!היי
אנחנו הולכים יחדיו כמו כלב רטוב ומסריח
חמאת בוטנים, ג'לי פרעושים על בטני
אנו הולכים יחדיו כמו הגחליליות וצליליהם הצורמים
רודפים אחרי מכוניות נובחים על כוכב נופל
לא אכפת לי אם הרוח נושבת
לא אכפת לי אם הכוכבים לא מופעים
אתה יכול לומר עכשיו או לעולם לא
אבל כל עוד אנו הולכים לאן שהוא
אנחנו הולכים יחדיו, יחדיו או, או, או
יחדיו, יחדיו או, או, או
בוא כבר אה-
?הא
!הוי !חכה לי
אנו הולכים יחדיו כמו השיר שבאוויר
כמו זיכרון של פעם בחיים שלעולם לא נשכח
אנו הולכים יחדיו כמו החלומות והמתפללים
כמו טעימה קטנה מגן עדן עכשיו, אנחנו כבר שם
אתה יכול לומר עכשיו או לומר לנצח
אבל כל עוד אנחנו הולכים לאן שהוא
אנחנו הולכים יחדיו, יחדיו או, או, או
יחדיו, יחדיו או, או, או
בוא כבר
עברית: נח שלי dovigal
בלעדית עבור טורק wWw.Torec.net
!בוא כבר
,אחת, שתיים, אחת, שתיים
(אנחנו המיזוג המושלם" נכתב ע"י צ'יפ דיוויס")
כמו דגלון תחת רוח קרירה
כמו האדום והצהוב וצמיחת העלים בסתיו
כמו הגל והפלג
הסופר והספר
אנחנו המיזוג המושלם
כמו התוף והמתופף
כמו השמש המאירה על שדה חיטה זוהר
כמו ריקודי השופין והולס כמו הילדים והשוקולדה
אנחנו המיזוג המושלם
,כמו קול הבס והכינור והצחוק והחידה
,העננים והגשם, פסי הרכבת והרכבת האגם והצפרדע, העץ והחוטב
אנחנו היד והכפפה, כדוגמא של
בעלי חיים, ביתיים, אמיתיים, מתוקים
הרמוניה
,כמו הדבש והדבורות כמו הדבש והדבורות
כמו הציפורים והעצים -אנחנו המיזוג המושלם
כמו אי' וג'י והנעימה היפה
אתה ואני אנחנו המיזוג המושלם
,נועדנו להיות ביחד אתה ואני
אנחנו המיזוג המושלם
עכשיו, שכולם יקחו .נביחת כלב גדולהההההה